My uncle, Tony the fisherman, had a boat. She was so old that it was only the paint that held all the boat's parts together. Even if he performed the military service under the Austrian administration, the boat's edge was green, the body was white and the bottom was red. How many afflictions we suffered for these three colours ! Ma zio, bara Tuoni pascadur, el viva òuna batana cusèi viecia ca la sa guantiva nama ca par la pitòura e, anca s'el viva fato el militar zuta la Dafòunta, la viva el fèil virdo, el cuorpo bianco e 'l fondo ruso. Ma quanti trèibuli i vemo pasà par quii tri culuri. Mio zio, paron Toni pescatore, aveva una barca così vecchia che si teneva assieme soltanto per la pittura ed anche se aveva fatto il militare sotto la Defunta, aveva il bordo verde, il corpo bianco ed il fondo rosso. Ma quanti triboli abbiamo passato per quei tre colori. da: www.arupinum.it (pierovis'ciada: www.piemonte-istria.com)